1
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
כָּאן.

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,320
- בסדר, אני עולה.
- לא, רגע.

3
00:01:05,080 --> 00:01:07,920
הטלפון הנייד מצלצל

4
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
התקשר לאמבולנס!

5
00:01:38,600 --> 00:01:42,920
אתה יודע איך לעמוד בהבטחות שלך,
אני שמח. איך אתה מרגיש?

6
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
אידיוט
חזרתי אליו אחרי 15 שנה.

7
00:01:46,440 --> 00:01:52,000
אבל אחרת אין לי בעיות.
אתה מבין, זה היה רק ​​רגע.

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,440
רטט של טלפון סלולרי

9
00:01:57,240 --> 00:02:01,520
- תודה שלא אמרת את זה
לכל אחד. - מממ.

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
רטט של טלפון סלולרי

11
00:02:13,480 --> 00:02:17,920
קיארה, אפשר לדעת מה יש שם?
- אני מציל 118.

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,720
מספרו היה בין האחרונים
שיחות. האם הוא קרוב משפחה?

13
00:02:21,800 --> 00:02:25,160
- אני חבר. מה קורה?
- הוא התמוטט.

14
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
ניקח אותה למרפאת אמברוזיאנו.
- זה המקום שבו אני עובד.

15
00:02:29,160 --> 00:02:33,520
אני אחכה לך בחוץ.
נראה שהוא לקח מנת יתר של קוקאין.

16
00:02:43,840 --> 00:02:47,640
עזבתי אותך ביום שישי
רצית ללמוד ואני מוצא אותך ככה?

17
00:02:47,720 --> 00:02:50,680
בילית את סוף השבוע
על השולחנות האלה?

18
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
- חשבת שזה תירוץ
כדי לא לראות אותך? - לא.

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,800
פרה-פרונטלי לא משתמש בתירוצים.

20
00:02:56,880 --> 00:03:02,080
עכשיו אני יודע שאני פחות מעניין
של תרופה חוסמת תעלות סידן.

21
00:03:02,160 --> 00:03:04,480
הודעה מהטלפון הנייד
סליחה.

22
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
זאת אגנס.

23
00:03:11,320 --> 00:03:13,480
מדיצ'ריה, הדלת!

24
00:03:14,880 --> 00:03:20,120
-דופק הוא 160.
-Lorazepram, 4 מ"ג. בוא נזיז את זה. -כֵּן.

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
אחת, שתיים...

26
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
קלייר.

27
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
- קיארה... קיארה.
- מה קורה?

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,920
- איפה הם? - תירגע!
תנשום, זה אני, לורנצו.

29
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
- לנשום.
- לורנצו.

30
00:03:38,680 --> 00:03:42,400
אתה עושה קולה עכשיו?
- לא לקחתי כלום.

31
00:03:42,480 --> 00:03:46,080
אני נשבע. - אל תדבר שטויות.
- לא. אני חייב לדבר איתך.

32
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
אמרו לי
של אשפוז בלתי צפוי.

33
00:03:49,160 --> 00:03:53,840
קיארה מראביני נמצאת במנת יתר.
אנו עוקבים אחר לחץ דם ומידריאזיס.

34
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
קידן לא היה אמור להיות שם היום
לאשפוזים?

35
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
כן, אבל היה לו אירוע לא צפוי.

36
00:03:59,960 --> 00:04:03,640
אל תאמין
שהוא החליט בקלילות.

37
00:04:03,720 --> 00:04:08,600
אני לא אעזוב כשאסיים
התמחות וגם לא אתחתן.

38
00:04:08,680 --> 00:04:12,880
זו הבעיות הקטנות ביותר.
הבעיה היא האנשים בכפר.

39
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
האנשים האלה הם האנשים שלך,
גבריאל. הם מחכים לרופא שלהם.

40
00:04:18,720 --> 00:04:22,040
אני אחזיר לו את כספו.
- הרופא שהיה אמור לרפא אותם.

41
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
לא יהיה להם רופא טוב,
יהיה להם אדם בלי שורשים.

42
00:04:29,960 --> 00:04:35,880
מעולם לא היה לי בית אמיתי.
מעולם לא הייתה לי משפחה אמיתית.

43
00:04:35,960 --> 00:04:38,840
כאן בניתי את הזהות שלי.

44
00:04:38,920 --> 00:04:42,840
אם אחזור לאתיופיה,
אני אאבד את כל זה שוב.

45
00:04:42,920 --> 00:04:48,120
לימדת אותי את זה בלי יציבות
פנימית אתה לא עוזר לאחרים.

46
00:04:48,200 --> 00:04:51,840
אבל אתה לא לבד בסיפור הזה,
אתה מבין?

47
00:04:51,920 --> 00:04:54,160
החיים הם שלי, עלי.

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,960
צפירה

49
00:05:11,920 --> 00:05:16,280
Tommaso Vitali, דלקת קרום המוח,
כנראה מנינגוקוק.

50
00:05:16,360 --> 00:05:21,240
לאמא, בבית החולים השני
מצבו הלך והחמיר.

51
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
- כמה זמן היית איתם?
- פחות מ-48 שעות.

52
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
המנהל שלהם התחנן בפניי
לקחת את זה.

53
00:05:27,480 --> 00:05:32,120
אז הוא מת בבית החולים שלנו.
-בוא ננסה לא לתת לו למות. -כֵּן.

54
00:05:33,120 --> 00:05:38,080
- שימו אותו בבידוד והפעילו
פרוטוקולי אבטחה. - בוודאי.

55
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
בסדר, בוא נלך.

56
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
אני חושב שזו האמא.

57
00:05:45,680 --> 00:05:50,240
-גברת ויטלי? -כֵּן.
-אגנס טברי, מנהלת בריאות

58
00:05:50,320 --> 00:05:55,080
וזה דוקטור סרדוני.
- תומס? הוא אצל רופא.

59
00:05:55,160 --> 00:05:59,280
- בוא, אני אקח אותך למחלקה.
- אהבה.

60
00:05:59,360 --> 00:06:03,920
- מה אתה עושה כאן? - עברתי במקום
קפה, אבל זה לא הזמן המתאים.

61
00:06:04,000 --> 00:06:07,200
לא, לא, סליחה. אתה בא.

62
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
ניסיתי לעצור אותו,
אבל הוא רצה להיכנס.

63
00:06:19,800 --> 00:06:24,240
אנדריאה, מה שלומך? - סליחה,
אנדריאה, זו אשתי איירין.

64
00:06:24,320 --> 00:06:29,480
- תענוג. סליחה, חיי
הוא אפוף תעלומות. - רגוע.

65
00:06:29,560 --> 00:06:33,880
לעולם לא הייתי נעלבת אחר כך
הנאום שלך בחתונה שלנו.

66
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
רצית לדבר איתי על משהו?

67
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
כן, אבל זה לא הזמן המתאים.
- לא, תגיד לי. - אני עסוק.

68
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
בְּסֵדֶר. רציתי לדבר איתך על סאטונאל.

69
00:06:44,080 --> 00:06:47,160
חשבתי
שמיצינו את הנושא.

70
00:06:48,480 --> 00:06:52,200
בְּסֵדֶר. אספתי את הנתונים הגולמיים
של ניסוי

71
00:06:52,280 --> 00:06:55,840
ועשיתי את החישובים שוב.
אני לא יודע איך זה אפשרי, אבל...

72
00:06:57,720 --> 00:07:01,200
יש טעות בתוצאות הסופיות.

73
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
אני לוקח אחריות על זה,
אני הייתי הרופא הראשי.

74
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
אולי מיהרתי
לסגור את המשפט.

75
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
תמותה עקב ההשפעות
לא רצוי הוא עדיף

76
00:07:11,320 --> 00:07:15,800
לעומת מה שפורסם.
זה נקודת אפס משהו.

77
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
בהשוואה למספר החולים
שמשתמשים בסאטונל

78
00:07:19,640 --> 00:07:23,760
אנחנו מדברים על עשרות
של מקרי מוות פוטנציאליים, לכן...

79
00:07:23,840 --> 00:07:28,680
אנדריאה, נקודת אפס יכולה
לא התכוון למוות.

80
00:07:28,760 --> 00:07:34,080
אנחנו לא יודעים, אנחנו לא מסתכנים בזה.
אנו מתריעים לסוכנות התרופות.

81
00:07:34,160 --> 00:07:39,720
-La Farmaceutica Seu תצטרך לחזור
ניסוי. -תן לי ללמוד.

82
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
אולי... אני לא יודע,
אולי עשית את הטעות.

83
00:07:44,720 --> 00:07:48,760
אם תבדוק שוב, תעשה לי טובה,
יש לי עותק של הכל בבית.

84
00:07:48,840 --> 00:07:54,360
אוקיי, תודה. אממ... נעים להכיר
לפגוש אותך, שוב.

85
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
היי.

86
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
לעולם לא אוכל להעמיד פנים
שהחשבונות מסתכמים.

87
00:08:10,720 --> 00:08:15,360
הוא יוריד את סאטונאל מהשוק
וההסכמים עם SEU ייפלו.

88
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
קח את הזמן שלך.
אני מתקשר למשרד האמריקאי.

89
00:08:27,720 --> 00:08:32,040
אנו עוקבים אחר הפרמטרים,
עד שהוא מגיב לטיפול.

90
00:08:32,120 --> 00:08:36,480
- היזהרו מהפגנות
סגול. - ג'ורדנו? - זה אני.

91
00:08:36,560 --> 00:08:40,040
- אני האמא.
הבן שלך בשליטה.

92
00:08:40,120 --> 00:08:44,000
- הכל מאשר את האבחנה
של דלקת קרום המוח. - ברור שכן.

93
00:08:44,080 --> 00:08:47,320
הוא קיבל את זה מאחד מתלמידיו,
הוא מלמד גיטרה.

94
00:08:47,400 --> 00:08:51,240
הילד אושפז בבית החולים
לרופא הילדים והוא החלים, אבל הוא לא.

95
00:08:51,320 --> 00:08:55,240
טיפול יכול להעסיק
זמנים שונים להיכנס לתוקף.

96
00:08:55,320 --> 00:08:59,240
לדעתי הם טעו
משהו, אני מרגיש את זה.

97
00:08:59,320 --> 00:09:04,200
אני לא חושב שהתחושה היא כזו
עובדה רלוונטית, אבל נבדוק.

98
00:09:04,280 --> 00:09:08,800
תתקשר לבית החולים לילדים,
לקבל את התיק של הילד.

99
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
הבן שלך לוקח תרופות

100
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
או שהיו להם מחלות לאחרונה
למה אתה לוקח תרופות

101
00:09:20,400 --> 00:09:24,560
- תשיעי? בסדר, נתראה מאוחר יותר.
אנחנו צריכים לשאול אותך שאלות נוספות.

102
00:09:24,640 --> 00:09:29,440
בינתיים אפשר למלא את הטופס
אנמנסטי? תודה לך.

103
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
בוקר טוב. איך אנחנו מסתדרים?

104
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
התיקיה?

105
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
קיבלת את רשימת החולים?
אם תרצה, אעדכן אותך לשנייה.

106
00:10:15,440 --> 00:10:18,120
- אין צורך, תודה.
- אני בסדר.

107
00:10:18,200 --> 00:10:21,960
- לך, אני לא צריך אף אחד.
- יש לך יתר לחץ דם קל.

108
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
זה לא יהיה נבון.

109
00:10:24,040 --> 00:10:27,560
אני אמשיך
עם סבבי החולים.

110
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
דוק.

111
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
בינתיים,
עדיף לשכב.

112
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
להיות כל כך מתוח ונוקשה לא עוזר.

113
00:10:37,080 --> 00:10:42,800
-כמה נשימות עמוקות.
-אתה חושב על זה כאן? אני אחזור... -כן.

114
00:10:51,280 --> 00:10:55,520
- באותו זמן? - הממ?
השארת את הילדה לבד?

115
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
קידן, אם לא תספר לי איך זה הלך,
אני אהרוג אותך.

116
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
אמרתי לך.
- ו?

117
00:11:01,480 --> 00:11:06,000
- ו... זה לא יהיה קל,
רבים לא יבינו. - מממ...

118
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
אבל עלי שם לב לזה.

119
00:11:11,560 --> 00:11:14,000
- דוקטור?
אני אהיה שם עוד רגע.

120
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
- היי. - בוקר טוב. - מצאתי את זה
משהו מעניין.

121
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
היי.

122
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
קידן, אנחנו שובתים?
- לא. למעשה, אני מרגיש...

123
00:11:36,560 --> 00:11:40,320
- אני מרגיש חופשי.
- גם אני.

124
00:11:42,120 --> 00:11:46,680
אני עדיין צריך להבין, אבל אני עוזב
בית אמי ולכן אמי.

125
00:11:46,760 --> 00:11:50,440
אני מחפש 50 מ"ר,
לחלוק עם חבר.

126
00:11:50,520 --> 00:11:55,160
ברוכים הבאים לעולם של אלה
שמקבלים החלטות חשובות.

127
00:11:55,240 --> 00:11:59,120
תודה לך. -ריק,
ג'ורדנו רוצה אותנו בטיפול נמרץ.

128
00:12:02,240 --> 00:12:05,440
הבנת? הילד של אמא
הוא לוקח הביתה לבד.

129
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
רטט של טלפון סלולרי

130
00:12:26,320 --> 00:12:29,840
שתים עשרה שנים של זיכרון? וואו!

131
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
בעוד שתים עשרה שנים
לא הייתי מפספס שום דבר בלתי נשכח.

132
00:12:33,280 --> 00:12:36,320
משרות זמניות בלבד
ובחורים לא נכונים.

133
00:12:37,320 --> 00:12:41,600
אבל הייתי זוכר את לורנצו.
- האם אתם מכירים כל כך הרבה שנים?

134
00:12:41,680 --> 00:12:46,160
- זו ידידות חשובה.
- היינו אפילו יותר מחברים.

135
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
הוא היה חשוב לי.

136
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
הודעה מהטלפון הנייד

137
00:12:54,280 --> 00:12:57,200
בכל מקרה, זה נגמר עכשיו, אני בסדר.

138
00:12:57,280 --> 00:13:01,880
- כמה זמן אני צריך להישאר? - אני לא יודע,
אך היציאה אינה נכללת לעת עתה.

139
00:13:03,280 --> 00:13:07,160
אתה חייב לספר למי שמחפש אותך
שצריך לחכות עוד קצת.

140
00:13:09,960 --> 00:13:14,440
- אפשר לפחות ללכת לשירותים?
- אל תקום לבד, חכה.

141
00:13:16,120 --> 00:13:18,800
אליסה, בואי.

142
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
- תיקח אותה לשירותים?
כן.

143
00:13:26,320 --> 00:13:28,720
אז...

144
00:13:33,240 --> 00:13:36,840
- אתה בסדר? - זה קורה לי לעתים קרובות
לרעוד קצת.

145
00:13:36,920 --> 00:13:41,080
אתה לא סתם רועד,
זה נראה כמו קוריאה. - יש לו חום.

146
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
היי, היי.

147
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
תחזיק אותה בשקט.
- בוא, בוא.

148
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
לְהַלָן.
תנשום, תמשיך לנשום.

149
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
זה בסדר, זה בסדר.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,600
זה כבר יותר טוב, זה כבר יותר טוב. טוֹב.

151
00:13:56,760 --> 00:14:00,640
- בסדר.
אתה יכול להתקשר ללורנצו?

152
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
אני חייב לדבר איתו, לבד.

153
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
היי, חיפשתי את לורנצו. ראית את זה?

154
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
הכל בסדר?
אגנס התקשרה אליך ואת נעלמת.

155
00:14:15,080 --> 00:14:19,000
אני צריך לדאוג או שנמאס לך
לשמוע אותי מדבר על סאטונל?

156
00:14:19,080 --> 00:14:22,240
סליחה,
התיק הזה מעסיק אותי.

157
00:14:23,240 --> 00:14:26,120
אני מבין
שאתה אובססיבי לסאטונל.

158
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
בלי מותו של הילד הזה,
הם לא היו יורים בך.

159
00:14:30,200 --> 00:14:34,640
אבל זו הייתה טעות טרגית,
התרופה היחידה היא להתקדם.

160
00:14:34,720 --> 00:14:39,640
זו לא הייתה סתם טעות. זהו זה
שרציתי להסביר לך הבוקר.

161
00:14:39,720 --> 00:14:43,280
אות אקוסטי
סליחה, שוב.

162
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
- ספר לי. החום לא יורד,
יש לו עוויתות.

163
00:14:51,040 --> 00:14:55,640
- בקבוקון של פניטואין, דא
לתת תוך עשר דקות. כן.

164
00:14:57,360 --> 00:14:59,840
נַעֲשָׂה.

165
00:15:00,880 --> 00:15:04,320
איפה לורנצו? - הוא מגיע.
- אתה מתכוון להתקשר אליו?

166
00:15:04,400 --> 00:15:08,400
אני לא יכול להשאיר אותך לבד.
- לורנצו! - מה לעזאזל אתה עושה?

167
00:15:08,480 --> 00:15:12,120
לך תתקשר אליו או שאני אעשה את זה
שוב. - הנה אני, הנה אני.

168
00:15:12,200 --> 00:15:15,360
הלכתי לאסוף
הטוקסיקולוג שלך.

169
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
לך, אני אטפל בזה.

170
00:15:21,840 --> 00:15:26,480
- לורנצו. קוקאין, קיארה.
גם חתוך גרוע.

171
00:15:26,560 --> 00:15:30,160
- מה אתה עושה? אתה משוגע?
לורנצו, תקשיב.

172
00:15:30,240 --> 00:15:33,400
לא לקחתי כלום,
אני לא עושה קולה.

173
00:15:34,400 --> 00:15:38,120
אני נושא את זה,
אבל משהו קרה, אני לא יודע.

174
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
אני לא מרגיש טוב, תעזור לי.

175
00:15:41,600 --> 00:15:44,240
לִשְׁכַּב. בוא, תשכב.

176
00:15:44,320 --> 00:15:46,920
לִנְשׁוֹם.

177
00:15:48,880 --> 00:15:52,320
אני כאן.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
לִנְשׁוֹם.

179
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
יש לי בדיקות אצל רופא הילדים.

180
00:16:04,720 --> 00:16:09,200
תת-סוג המנינגוקוק של
הילד הוא ב', הטיפול נכון.

181
00:16:09,280 --> 00:16:12,800
אבל לא,
לא היו לו פרכוסים.

182
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
כולם קיבלו את זה כמובן מאליו
שהזיהום מגיע מהילד.

183
00:16:21,120 --> 00:16:26,320
זה נורמלי, הם היו בקשר,
אבל אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר.

184
00:16:26,400 --> 00:16:31,480
אולי טומאסו נדבק
מחיידק אחר, בואו נגלה.

185
00:16:31,560 --> 00:16:35,600
- האם אני עושה תרבית דם?
- וצילום חזה.

186
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
תן לו אנטיביוטיקה
ספקטרום רחב

187
00:16:38,280 --> 00:16:42,760
כדי לכסות את המגוון הגדול ביותר
דלקת קרום המוח אפשרית. - בסדר.

188
00:16:58,800 --> 00:17:03,840
אחת הביצים נפגעה,
אז נטלת מנת יתר.

189
00:17:06,520 --> 00:17:10,040
אז זה נכון, אתה לא עושה קולה.
גָרוּעַ יוֹתֵר.

190
00:17:10,120 --> 00:17:15,320
סוחרים. בשביל מה, קיארה?
לקנות אופיואידים?

191
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
מעולם לא עשיתי זאת לפני כן

192
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
אבל אתה אף פעם לא מאמין לי.

193
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
אמרתי לך שאני צריך את הכסף
עבור הבית.

194
00:17:24,680 --> 00:17:28,360
-אתה מוצא כל כך הרבה
בזמן כל כך קצר. -השתגעת?

195
00:17:28,440 --> 00:17:31,400
הייתי צריך את זה פעם אחת, רק פעם אחת.

196
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
תקשיב...

197
00:17:35,040 --> 00:17:39,800
אם לא אמסור לו אותם עכשיו,
אצטרך לגמול להם בנסיעות אחרות.

198
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
אם תיתן לי אותם,
אני עדיין יכול להביא אותם אליו.

199
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
אני לוקח את הכסף,
אני אתקן את עניין הבית הזה

200
00:17:46,880 --> 00:17:50,080
ואני מסיים בסיפור הזה
לנצח, תאמין לי.

201
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
אני אסגור עם הכל.

202
00:17:52,760 --> 00:17:56,680
-לא, אני לא יכול לתת לזה
החומר הזה מסתובב. -אני מתחנן בפניך.

203
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
לא עזרת לי קודם,
לעשות את זה עכשיו. - אני כן.

204
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
אני אשלח לך תמונה של הדו"ח.

205
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
אתה אומר לו שאתה בבית החולים
ושהתקשרנו למשטרה.

206
00:18:06,560 --> 00:18:11,200
- לא... - הם לא יבקשו ממך לעשות כלום
של נסיעות, אם אתה בשליטה.

207
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
אתה באמת מתכוון להתקשר למשטרה?

208
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
רטט של טלפון סלולרי
מוכן?

209
00:18:29,440 --> 00:18:34,080
כֵּן. אה, בסדר,
אז האם היא תהיה חופשיה מיד?

210
00:18:34,160 --> 00:18:37,800
טוֹב. לגבי
הוצאות בית משותף?

211
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
טוֹב. עכשיו זו תהיה בעיה,
אני בעבודה.

212
00:18:43,040 --> 00:18:47,000
אני רוצה שאחד מהשניים יראה את זה,
אני מרגיש שזה הבית בשבילנו.

213
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
אתקשר אלייך ברגע שאהיה פנוי.

214
00:18:52,640 --> 00:18:56,080
- ריצ'רד. - כן?
- מצאתם את החיידק?

215
00:18:56,160 --> 00:19:00,760
זה אבסורד, זה לא חיידק.
אין גידול ביבול.

216
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
זה חייב להיות ממקור ויראלי.
בואו נתחיל מחדש.

217
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
אנו בודקים הרפס ו- enterovirus.

218
00:19:08,240 --> 00:19:11,600
אנחנו צריכים את רשימת הווירוסים
תואם את הסימפטומים.

219
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
גלה מה טומאסו עשה
בחודש האחרון.

220
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
- שחר. - הא?
- אתה איתנו? כן.

221
00:19:18,040 --> 00:19:21,880
אני אדבר עם האמא,
אתה מתחיל לקחת את המבחנים הראשונים.

222
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
איך אני יכול לזכור הכל?

223
00:19:30,080 --> 00:19:34,920
זה לא קל, אבל תתחיל בלספר לי
מה שעולה על דעתך.

224
00:19:35,000 --> 00:19:38,280
כל פרט
זה יכול להיות שימושי.

225
00:19:38,360 --> 00:19:42,120
איפה הוא היה?
מה היו ההרגלים שלו? אם...

226
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
עכשיו אתה ואני מחפשים
לבנות מחדש... אנחנו לא יכולים.

227
00:19:58,400 --> 00:20:01,680
האמת היא
שלא ראיתי את טומאסו שנה.

228
00:20:04,920 --> 00:20:07,160
שנה שלישית באוניברסיטה

229
00:20:09,680 --> 00:20:13,400
גיליתי
שאפילו לא נרשם.

230
00:20:13,480 --> 00:20:17,120
כשהאשמתי אותו,
הוא אמר שזו אשמתי

231
00:20:17,200 --> 00:20:22,600
שנדנדתי לו ושחייו
בלעדיי זה היה קל יותר

232
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
ובשלב הזה אני...

233
00:20:27,120 --> 00:20:31,200
אמרתי לו שהוא יכול להפסיק
לראות את עצמו כבן שלי.

234
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
אז הוא עשה זאת.

235
00:20:35,520 --> 00:20:39,840
אני... אל תחשוב על זה עכשיו,
אנחנו כאן כדי להציל את טומסו.

236
00:20:40,920 --> 00:20:44,560
לכן,
אתה לא יודע אם הוא היה בחו"ל?

237
00:20:44,640 --> 00:20:48,080
אתה לא יודע איפה הוא גר?
- לא.

238
00:20:49,320 --> 00:20:53,760
חברה יכולה לספר לנו
משהו עליו שהיא לא יודעת.

239
00:20:53,840 --> 00:20:58,680
הדבר היחיד שאני יודע זה שזה החזיק
שיעורי גיטרה לילדים.

240
00:20:58,760 --> 00:21:02,760
אמרו לי בבית החולים,
כשהכניסו אותו.

241
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
אם הוא היה מת עכשיו

242
00:21:07,040 --> 00:21:10,920
הדבר האחרון שאמרתי לו
זה דבר נורא.

243
00:21:18,520 --> 00:21:22,240
היה לנו הכל
אהבת נעורים או חבר

244
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
שעשה את הדרך הלא נכונה,
אבל לא תמיד זו אשמתנו

245
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
ואנחנו לא תמיד יכולים לעשות משהו.

246
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
אני יודע שאתה רוצה לעזור לה, אבל...
- יצאת מהמסלול.

247
00:21:36,200 --> 00:21:40,240
כבר עזרתי לה.
אתה יודע למה הוא לקח מנת יתר?

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
הוא נשא ביצי קוקאין.

249
00:21:45,240 --> 00:21:48,720
זרקתי אותם
בסילוק תרופות.

250
00:21:53,080 --> 00:21:57,800
-למה עשית דבר כזה
טיפש? -כדי לא ליצור לה בעיות.

251
00:21:59,120 --> 00:22:03,480
גם אני טעיתי. זה קרה לי,
אבל מישהו העלים עין

252
00:22:03,560 --> 00:22:08,480
ונתן לי הזדמנות נוספת.
החומר הזה לא יהרוג אף אחד.

253
00:22:08,560 --> 00:22:11,760
לקיארה תהיה הזדמנות נוספת.

254
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
- מה שלומך עכשיו?
- ובכן.

255
00:22:20,200 --> 00:22:22,760
הרגע שחררתי אותה.

256
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
אני כאן כי אני לא רוצה לראות אותה.

257
00:22:42,600 --> 00:22:46,640
-קיארה, רגע. -אמר לורנצו
שאני יכול ללכת. -כֵּן.

258
00:22:46,720 --> 00:22:49,360
דיברתי עם לורנצו. לַחֲכוֹת.

259
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
הוא אמר לי
מה קרה.

260
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
- חבר נחמד.
- כן, זה כן.

261
00:22:59,400 --> 00:23:02,760
אלה שכתבו לך
הבוקר

262
00:23:02,840 --> 00:23:05,560
האם הם יכולים לחזור לחפש אותך?

263
00:23:06,600 --> 00:23:09,360
אני מקווה שלא.

264
00:23:10,840 --> 00:23:14,120
זה לא יותר טוב
מה אם אתה לא חוזר הביתה במשך יומיים?

265
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
רק ליתר ביטחון.

266
00:23:16,200 --> 00:23:20,040
אין לך חבר?
מישהו שאתה סומך עליו?

267
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
אתה יודע מה?
תישאר איתי.

268
00:23:29,520 --> 00:23:32,920
אני אהיה יותר רגוע. כֵּן?

269
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
אוקיי... אוקיי, הייתי אומר שזה כן.

270
00:23:49,760 --> 00:23:53,360
אני ממליץ על arboviruses,
פווואסן נמצא בעלייה.

271
00:23:53,440 --> 00:23:56,080
הסתכלת במסמכים האלה?

272
00:23:56,160 --> 00:24:00,400
יש ילד שמסכן את חייו.
ג'וליה, אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.

273
00:24:00,480 --> 00:24:03,200
- אם יש לך בעיות, התקשר אליי.
- בסדר.

274
00:24:08,000 --> 00:24:11,160
- נתת לי אותם היום,
אני צריך זמן. - כמה זמן?

275
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
זה רציני,
מבט לא מספיק.

276
00:24:14,680 --> 00:24:18,200
אנחנו נפוצץ את התיק
רק אם אנחנו בטוחים, בסדר?

277
00:24:30,640 --> 00:24:32,800
- חירום של היום?
כן.

278
00:24:32,880 --> 00:24:37,720
בואו ננסה להבין איזה וירוס
זה יכול להיות. אני מחכה למבחנים.

279
00:24:38,960 --> 00:24:44,000
גם אתה לא שללת את זה
מישהו? אתה יודע אם הוא נסע?

280
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
לא, זה המקרה הטיפוסי
אשר נפתר על הדוחות.

281
00:24:48,240 --> 00:24:50,600
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

282
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
איך עשיתי את זה קודם?

283
00:24:57,120 --> 00:25:00,280
בשיטתיות ובשלווה,
אבל זה לא תמיד עובד.

284
00:25:00,360 --> 00:25:04,520
טומאסו כאן מהבוקר
ולא הבנו מה זה.

285
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
תומס...

286
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
היי.

287
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
נתק את המוח לפני שהוא נמס.

288
00:25:16,760 --> 00:25:19,960
שני צעדים, קצת אוויר צח.
קדימה.

289
00:25:21,840 --> 00:25:26,760
- תודה על החלפת המשמרת.
- שכח מזה. - אני חייב לחגוג.

290
00:25:26,840 --> 00:25:31,680
הו אלוהים, גם אני צריך לחגוג.
סוף סוף מצאנו בית.

291
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
רגע,
תצטרך לערוך מסיבת חנוכת בית.

292
00:25:34,720 --> 00:25:38,840
- מממ. אתה בכלל מקבל בית?
ובכן, הייתי אומר שהגיע הזמן.

293
00:25:38,920 --> 00:25:42,480
- אני מפנה את חיי.
- זו יותר מנקודת מפנה.

294
00:25:42,560 --> 00:25:47,480
- זה צעד חשוב ללכת אליו
לחיות ביחד. -כְּבָר. אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

295
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
שריקה
אתה מעורר בי חרדה.

296
00:25:49,800 --> 00:25:53,360
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן,
הכל יהיה בסדר.

297
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
תארו לעצמכם שהייתי קונה את הבית.

298
00:26:01,720 --> 00:26:06,040
-לכולנו היו רגעים
של בלבול. -כדאי להזמין? -לַחֲכוֹת.

299
00:26:06,120 --> 00:26:09,560
- לא קל לדעת...
- מי הם? בעיות?

300
00:26:09,640 --> 00:26:15,080
לא, אבל הייתי דוחה את המצגות
להתראות בפעם הבאה. אתה בא.

301
00:26:15,160 --> 00:26:18,440
זה ממש עכשיו
שהקהילה תומכת בנו.

302
00:26:23,120 --> 00:26:26,800
צחוק
הערב אנחנו חוגגים.

303
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
לפי פקודותיך.

304
00:26:28,880 --> 00:26:31,000
- היי.
- היי.

305
00:26:31,080 --> 00:26:35,920
- סליחה, אתה יכול להביא לנו שתי בירות?
- גבריאל, אתה לוקח אלכוהול?

306
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
עשיתי שלושים, אני מרוויח שלושים ואחת.

307
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
תודה לך.
תודה לך.

308
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
ובכן, לחיים אז.

309
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
שיעול
זה מר.

310
00:26:57,520 --> 00:27:00,320
- כן, מה חשבת?
-איך שותים את זה?

311
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
פיצה עשויה כריך
התגעגעתי לזה.

312
00:27:05,920 --> 00:27:09,800
- נהגנו לקחת את זה לעתים קרובות כאשר
איחרנו לעבודה. - כן?

313
00:27:13,160 --> 00:27:16,960
אתה עומד להגיד משהו
מה יהרוס הכל - לא.

314
00:27:17,040 --> 00:27:21,160
אני אוהב לגלות קצת בכל פעם
מה שהיה לך ולי.

315
00:27:23,440 --> 00:27:27,960
ספר לי על המחקר הסאטונל.
התעלמתי ממנה יותר מדי זמן.

316
00:27:28,040 --> 00:27:32,040
זה הרבה פחות בטוח מזה
כתוב בפרסום.

317
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
החלק הגרוע ביותר הוא שאישרתי את זה.

318
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
אני לא מבין איך עשיתי את זה
לא לראות את טעות החישוב.

319
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
הדבר החשוב
זה שראית את זה עכשיו.

320
00:27:41,320 --> 00:27:44,200
הטלפון הנייד מצלצל

321
00:27:44,280 --> 00:27:47,520
כן?
בָּרוּר?

322
00:27:47,600 --> 00:27:51,880
קיארה, תישאר רגועה.
אני בא, אני בא.

323
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
בָּרוּר.

324
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
הנה זה.

325
00:28:03,520 --> 00:28:05,520
היי.

326
00:28:06,720 --> 00:28:09,760
לא התכוונתי להטריד אותך, אבל...

327
00:28:09,840 --> 00:28:14,640
כל כך רעדתי שנפלתי
ולא התחשק לי לקום שוב.

328
00:28:14,720 --> 00:28:17,560
יצא לך טוב, אל תדאג.

329
00:28:17,640 --> 00:28:21,160
- יש לך חום.
- מיגרנה?

330
00:28:21,240 --> 00:28:27,080
כֵּן. יש לי את זה לעתים קרובות, למעשה
אני מתקשה להישאר מרוכז.

331
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
לעולם לא הייתי מסיים רפואה.

332
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
אני לא יודע
כאילו זה עלה על דעתי.

333
00:28:37,360 --> 00:28:42,080
עדיין יהיו לו חומרים במחזור הדם שלו.
תראה איך זה הולך מחר.

334
00:28:42,160 --> 00:28:45,600
אני לא יודע,
יש משהו שלא משכנע אותי.

335
00:28:45,680 --> 00:28:49,000
אני מעדיף לקחת אותה חזרה לבית החולים.
- בסדר.

336
00:28:49,080 --> 00:28:53,080
- בוא ננסה לקום, לאט.
בוא נביא את הדברים שלך. - בסדר.

337
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
- בסדר.
חכה.

338
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
"שונה בכלל" מאת ניקו ברונו

339
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
קולות לא נשמעים

340
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
אה.

341
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
ששש!

342
00:30:56,760 --> 00:31:00,200
התוצאות הגיעו
על הבחינות של הילד?

343
00:31:00,280 --> 00:31:04,360
אני חושב שצריך...
- בהצלחה, תתעורר!

344
00:31:04,440 --> 00:31:06,440
בוא נלך.

345
00:31:12,560 --> 00:31:15,920
דוקטור, בוקר טוב. זה ללא סוכר.

346
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- בוקר טוב.
היי.

347
00:31:25,000 --> 00:31:29,600
קראתי את זה שוב,
אבל לא מצאתי משהו מוזר.

348
00:31:29,680 --> 00:31:33,320
כי לקחתם את הנתונים בחזרה
של ניסויים?

349
00:31:33,400 --> 00:31:37,120
- יש משהו שלא מסתדר לי.
- מה?

350
00:31:37,200 --> 00:31:39,680
אני אגיד לך כשאהיה בטוח.

351
00:31:40,960 --> 00:31:44,160
אני לא רוצה לערב אותך שלא לצורך.

352
00:31:44,240 --> 00:31:47,600
בְּסֵדֶר,
אבל בלי חבטות ראש, בסדר?

353
00:31:47,680 --> 00:31:51,000
אם תגלה משהו מוזר,
בוא אליי מיד.

354
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
אני בצד שלך.

355
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
שיעול

356
00:32:10,440 --> 00:32:15,400
-רעיון טוב להחזיר את זה לכאן. -זֶה
קורה? -הוא עובר נסיגה.

357
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
הוא לא יכול לעשות גמילה כאן.

358
00:32:20,200 --> 00:32:23,240
תן לה מסך רעלים נוסף,
בואו ניקח זמן

359
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
לפני סרדוני או תרזה
הם שמים לב לזה וזורקים אותו.

360
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
אני לא בנסיגה.

361
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
הרבה פעמים קורה לי שיש לי
כאבי בטן, כמו התכווצויות.

362
00:32:41,720 --> 00:32:44,280
אני מנסה לאכול טוב והם עוברים.

363
00:32:44,360 --> 00:32:48,920
- מתי הם התחילו?
- אני תמיד זוכר אותם.

364
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
אני יכול?

365
00:32:52,320 --> 00:32:57,280
- מה אתה אוכל כדי להרחיק
התכווצויות? - ירקות וקטניות.

366
00:32:57,360 --> 00:33:02,880
- ללא מזון חומצי.
אני אוכל מזון מלא מאוד. - בסדר.

367
00:33:28,760 --> 00:33:32,880
הרגשתי עלייה בעקביות
של הכבד. זה הרגיש חוטי.

368
00:33:32,960 --> 00:33:36,560
יש נזק לכבד.
הייתי עושה אולטרסאונד בטן.

369
00:33:36,640 --> 00:33:40,120
- נדרש אישור
של לצריני. בוא נעשה את זה.

370
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- אני אגיד לך.
- אנחנו מייצרים טרנסמינאזות, בילירובין

371
00:33:43,760 --> 00:33:46,400
וזמן פרוטרומבין.
- אני מבקש אותם.

372
00:33:52,440 --> 00:33:55,560
מעולם לא ראיתי את זה
השתמש בידיים שלך כך.

373
00:33:56,880 --> 00:33:59,760
בטח לא כשהיה ראשוני.

374
00:33:59,840 --> 00:34:03,240
זה היה כאילו הוא הלך אחריו
פרופיל האיברים הפנימיים.

375
00:34:03,320 --> 00:34:07,440
הוא מעולם לא לימד אותי את זה
אף אחד, זה היה... היפנוטי.

376
00:34:08,440 --> 00:34:12,760
- בבית חולים אתה לומד יותר עם
עיניים מאשר עם אוזניים. כן.

377
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
יש לי עוד הרבה דברים ללמוד.

378
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
יהיה לי את כל הזמן שבעולם,
להישאר כאן.

379
00:34:39,920 --> 00:34:44,480
שלחתי את אלבה להחזיר אותו
הערכים. אין פה עדיין כלום? - לא.

380
00:34:44,560 --> 00:34:47,400
נתתי לזה עדיפות עליונה.

381
00:34:47,480 --> 00:34:50,160
הודעה מהמחשב
רגע.

382
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
הם הגיעו.

383
00:34:55,120 --> 00:34:58,480
- אני לא מבין, הכל שלילי.
- זה לא אפשרי.

384
00:34:58,560 --> 00:35:00,800
ממה התעלמנו?

385
00:35:00,880 --> 00:35:04,280
הסגול! זה נראה לו
על הזרועות ומורחבת.

386
00:35:04,360 --> 00:35:07,800
אני בטוח שעשיתי את זה נכון
תרביות חיידקים?

387
00:35:07,880 --> 00:35:12,880
-זה מתנהג כמו דלקת קרום המוח, ככה
אנחנו מסתכנים בגנגרנה. -אני בטוח.

388
00:35:23,080 --> 00:35:27,320
אם זה לא היה המקרה
לא חיידקי ולא ויראלי, אלא אמובי?

389
00:35:28,440 --> 00:35:32,480
טפיל?
זה לא סביר, אבל לא בלתי אפשרי.

390
00:35:32,560 --> 00:35:36,080
- ב-90% מהמקרים זה קטלני.
- ילדה קטנה ניצלה.

391
00:35:36,160 --> 00:35:39,320
זו תרופה קיצונית,
אבל זה יכול לעבוד.

392
00:35:39,400 --> 00:35:43,160
שלח אותו להיפותרמיה
במהלך התרדמת הפרמקולוגית.

393
00:35:43,240 --> 00:35:47,120
במה אתה רוצה להשתמש?
מחממי צמיגים למיחזור מים?

394
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
לא, 30 מ"ל של רינגר לקטט לווריד
בארבע מעלות.

395
00:35:50,520 --> 00:35:54,520
אתה לא יודע אם זה אותו דבר
וייתכן שההליך לא יעבוד.

396
00:35:54,600 --> 00:35:59,400
אנחנו מסתכנים בהרוג אותו.
- החלופה היא מוות בכל מקרה.

397
00:36:04,040 --> 00:36:07,520
אני מבקש אור ירוק דחוף
לוועדת האתיקה.

398
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
בואו נניח השערה
שהוא הותקף

399
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
מ-Naegleria fowleri
או אמבה אוכלת מוח.

400
00:36:13,400 --> 00:36:17,840
טפיל. בשאיפה הוא עולה
עצב הריח למוח

401
00:36:17,920 --> 00:36:21,960
שבו הוא ניזון מרקמות עצבים.
- איך זה יכול לקרות?

402
00:36:22,040 --> 00:36:25,400
עושה אמבטיה
במים מתוקים וחמים למדי.

403
00:36:25,480 --> 00:36:29,160
ספא או פארק
מים ללא בקרות

404
00:36:29,240 --> 00:36:32,880
או בריכת שחייה טבעית.
- אמרת שהעלית את זה?

405
00:36:32,960 --> 00:36:36,880
- מממ. - זה אומר
שאם אתה טועה, הוא ימות?

406
00:36:38,120 --> 00:36:41,280
הוא יכול למות
גם אם אנחנו לא טועים

407
00:36:41,360 --> 00:36:46,280
כי נאגלריה קטלנית,
מצב הזיהום מתקדם

408
00:36:46,360 --> 00:36:48,840
ומדוע ההליך מסוכן.

409
00:36:48,920 --> 00:36:53,520
גברת ויטלי, אנחנו חושבים
שזו ההזדמנות האחרונה

410
00:36:53,600 --> 00:36:58,560
גם מבחינת זמן.
אנחנו צריכים את הסכמתך.

411
00:37:20,720 --> 00:37:23,720
אוקיי, בוא נוריד את הטמפרטורה.

412
00:37:35,280 --> 00:37:37,360
אין דרך חזרה.

413
00:38:15,480 --> 00:38:18,520
יש לך דלקת כבד כרונית בגיל 35,
קלייר.

414
00:38:18,600 --> 00:38:22,640
אורז חום לא יכול לפצות
חיים של עודף.

415
00:38:22,720 --> 00:38:26,360
אם אתה רוצה לצאת, זה הזמן.
זו ההזדמנות האחרונה.

416
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
למרבה המזל,
תאי כבד מתחדשים.

417
00:38:29,680 --> 00:38:33,280
לא עוד בצחוק,
ללא אלכוהול, ללא חומרים כימיים.

418
00:38:33,360 --> 00:38:38,960
-הכל תלוי בך. אתה יכול לעשות בעצמך
עזרה מקהילה. -זה לא מועיל.

419
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
אני באמת רוצה לשנות הכל.

420
00:38:45,120 --> 00:38:49,800
אני ארשום כמה תרופות צמחיות
וביקור אצל התזונאית.

421
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
אתה יכול ללכת הביתה.

422
00:38:52,280 --> 00:38:55,640
נתראה בעוד שלושה חודשים
לאולטרסאונד הבא.

423
00:39:09,600 --> 00:39:13,600
- מה אתה לוקח? - אני לא יכול לעשות את זה
לאכול, אני לא צריך להיות כאן.

424
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
- הידיים שלי רועדות. -כשאתה יודע
האם זה עבד? -מחר.

425
00:39:17,440 --> 00:39:21,920
-כשהוא החזיר אותו לטמפרטורה
רגיל. -אתה יכול לתת לי עוד אחד?

426
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
תודה לך.

427
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
- היי.
- היי.

428
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
אתה רעב.

429
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
- אתה רוצה...
- נשב שם? היי.

430
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
היי.

431
00:39:45,680 --> 00:39:49,320
העמידו פנים שאינכם מופתעים.

432
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
לא.

433
00:39:52,480 --> 00:39:58,200
רצית לדבר איתי על הפרויקט שלי
של החדר הרב-תכליתי, נכון?

434
00:39:58,280 --> 00:40:01,400
אתה לא תצטער על זה.
למי אני צריך להודות?

435
00:40:03,960 --> 00:40:07,680
אנדריאה וג'ורדנו...
הם היו במערכת יחסים.

436
00:40:12,720 --> 00:40:16,320
ידעת?
למה לא אמרת לי כלום?

437
00:40:16,400 --> 00:40:20,280
יש דברים שאני לא יכול להגיד לך,
הם לא מעניינים אותך בכל מקרה

438
00:40:20,360 --> 00:40:24,240
והם לא מגרים אותך
אין תגובה, נכון? - נכון.

439
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
אני מנהל הבריאות

440
00:40:26,480 --> 00:40:29,480
ואני צריך לדעת אם יש סיפורים
בין עמיתים. כן.

441
00:40:29,560 --> 00:40:34,160
אז תהיתי אם הדבר
זה התחיל שוב. - זה התחיל שוב?

442
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
אה.

443
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
תשכח מהחדר הזה.

444
00:40:44,960 --> 00:40:48,560
- היי. רציתי להגיד שלום.
- היי.

445
00:40:52,400 --> 00:40:55,320
קדימה, אני אתן לך יד. עלים.

446
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
תודה לך.
בבקשה.

447
00:41:10,480 --> 00:41:13,400
חכה רגע, תן לי.

448
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
תסתכל עליי, בוא.

449
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
מה אתה עושה?

450
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
בוא, תראה.

451
00:41:29,960 --> 00:41:32,160
גם אתה רואה את זה?

452
00:41:32,240 --> 00:41:36,080
יש לנו אי ספיקת כבד,
הגדלה, הקאות

453
00:41:36,160 --> 00:41:41,640
והפרעות נוירולוגיות. - מיגרנה,
קושי בריכוז.

454
00:41:41,720 --> 00:41:45,680
עכשיו גם דיספאגיה.
יכול להיות שזו מחלת וילסון.

455
00:41:45,760 --> 00:41:48,920
אתה יכול לראות את זה
טבעת קייזר-פליישר.

456
00:41:49,000 --> 00:41:52,280
מחלת וילסון
אובחנת אי פעם במהלך השנים?

457
00:41:52,360 --> 00:41:54,280
לקיארה יש התמכרות.

458
00:41:54,360 --> 00:41:58,000
זה הסבר
פשוט יותר ממחלה נדירה.

459
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
בוא נעשה לה בדיקת עיניים

460
00:42:00,720 --> 00:42:04,280
ואז מנתח הרמה
של ceruloplasmin ונחושת.

461
00:42:04,360 --> 00:42:07,320
ההשערה של דוק
זה יסביר הרבה.

462
00:42:07,400 --> 00:42:11,600
אפילו אני למדתי
להקשיב לו, לפעמים.

463
00:42:19,120 --> 00:42:22,440
היי.
היי.

464
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
יש לך מחלה גנטית, קיארה.

465
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
מונע ממך למחוק
עודף נחושת.

466
00:42:39,240 --> 00:42:42,280
זה מצטבר
ומדרדר את הרקמות.

467
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
המוח, הכבד...

468
00:42:46,360 --> 00:42:50,320
ההתנהגות שלך לאורך השנים
החמיר את המצב

469
00:42:50,400 --> 00:42:54,360
אבל זו תסמונת וילסון
שהשפיע על חייך.

470
00:42:54,440 --> 00:42:58,240
הכל בא משם,
אי נוחות פיזית, חולשה

471
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
קושי בריכוז,
הכל...

472
00:43:01,720 --> 00:43:06,480
כל מעגל הקסמים
של חוסר ביטחון שתמיד היה לך.

473
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
- האם זה משהו שאפשר לרפא?
כן.

474
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
עכשיו כשאנחנו יודעים, כן.

475
00:43:17,480 --> 00:43:21,240
אם היית מאובחנת עם זה
בעבר, אולי...

476
00:43:22,840 --> 00:43:26,120
החיים שלך היו יכולים ללכת
אחרת.

477
00:43:27,320 --> 00:43:32,520
אם אני יכול לרפא, אז אני יכול
להזיז את המוח שלך שוב?

478
00:43:32,600 --> 00:43:36,440
כן. - כמו לראות סרט
הכל במקשה אחת?

479
00:43:36,520 --> 00:43:39,680
כאילו, כן.
- או לקרוא חיבור מדעי?

480
00:43:39,760 --> 00:43:42,720
אני יכול להתחיל ללמוד שוב
ולסיים לימודים.

481
00:43:42,800 --> 00:43:46,760
אני יכול להפוך לשלך
מומחה. - בשקט מאוד.

482
00:43:46,840 --> 00:43:51,000
אתה צריך להישאר כאן בבית החולים.
אנחנו צריכים לעשות ביופסיה

483
00:43:51,080 --> 00:43:54,360
להעריך
המצב האמיתי של הכבד.

484
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
אולטרסאונד לא מספיק.

485
00:43:57,040 --> 00:44:01,560
אני מבטיח לך שאעשה הכל
לגרום לך להרגיש טוב.

486
00:44:01,640 --> 00:44:03,640
כֹּל.

487
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
בוא הנה.

488
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
- אתה חושב לברוח לנצח?
- אני לא בורח, אין לי סיבה.

489
00:44:33,920 --> 00:44:37,480
- לא ענית לי ולא התקשרת אליי בחזרה.
כן, אני מצטער.

490
00:44:37,560 --> 00:44:42,120
- אני לא אתערב בעצה.
אתה שובר את המילה שלך.

491
00:44:42,200 --> 00:44:45,960
אתה לא יכול להציל פנים,
אבל השם כן, אם אתה מתחתן עם נצינט.

492
00:44:46,040 --> 00:44:49,600
רק אכפת לך
שלבן דוד שלך יש בעל?

493
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
כבר כתבתי מכתב התנצלות
בנאצינט.

494
00:44:52,800 --> 00:44:56,600
דברים משתנים, פשוט תפתח
עיניים והסתכל מסביב.

495
00:44:56,680 --> 00:45:00,080
מתוך הסתכלות מסביב,
אחד כבר לא יודע איפה הוא נמצא.

496
00:45:00,160 --> 00:45:03,800
אתה אומר שבנית
הזהות שלך במדינה הזו.

497
00:45:03,880 --> 00:45:06,680
אבל אתה לא זוכר מי היית
לפני שמגיעים לכאן?

498
00:45:06,760 --> 00:45:10,320
היית ילד קטן נהדר,
יום אחד, לבד

499
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
החליט לתת רופא ל
הקהילה שלו ונלחם לעשות זאת.

500
00:45:15,360 --> 00:45:19,760
זו הזהות האמיתית שלך.
אתה הילד הגדול הזה.

501
00:45:19,840 --> 00:45:22,120
הבעיה היא לא נישואים.

502
00:45:23,320 --> 00:45:26,440
אתה בטוח
עדיין להיות עצמך?

503
00:45:39,600 --> 00:45:43,000
[טלוויזיה] אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
אנחנו חייבים.

504
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
- שלום בחורים.
- [ביחד] היי, אבא.

505
00:45:54,680 --> 00:45:58,240
תלבשי את הפיג'מה, כבר מאוחר.
- [ביחד] בסדר, אמא.

506
00:46:05,960 --> 00:46:11,320
-אני לא יכול להמשיך ככה. -כן,
אנחנו יכולים לעשות הכל. -לא, אני יכול.

507
00:46:11,400 --> 00:46:16,480
זה אני, זה לא אתה שצריך לשקר
תמיד מדבר שטויות ומטעה.

508
00:46:27,360 --> 00:46:30,120
איך הגענו למצב הזה?

509
00:46:32,040 --> 00:46:35,120
אם היינו הורגים מישהו
עם הסאטונל

510
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
לשנות את האחוזים האלה?

511
00:46:40,080 --> 00:46:43,120
אף אחד לא מת בגללנו.

512
00:46:44,720 --> 00:46:47,320
הכל כל כך מסובך.

513
00:46:47,400 --> 00:46:51,960
שום דבר מזה לא היה אמור לקרות
מה קרה. נתנו...

514
00:46:52,040 --> 00:46:57,200
נתנו לאנדריאה כמה סמים
זיוף כדי לגרום לו לצוד.

515
00:46:58,960 --> 00:47:03,520
התקשרתי למשרד הראשי
של Seu, אולי יש להם את הפתרון.

516
00:47:05,320 --> 00:47:09,560
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
מוכן להפליל את אנדריאה.

517
00:47:17,200 --> 00:47:21,840
- מה אתה אומר? - אחד מה
מרפאה להאשים אותו.

518
00:47:21,920 --> 00:47:26,520
אני לא יכול לעשות דבר כזה,
אז עכשיו הוא אהוב על כולם.

519
00:47:26,600 --> 00:47:29,600
זה לא כמו פעם
מי היה הרופא הראשי.

520
00:47:29,680 --> 00:47:32,200
אני לא יכול לעשות משהו...

521
00:47:41,080 --> 00:47:45,920
רגע, אולי...
אולי יהיה אחד כזה.

522
00:47:47,520 --> 00:47:51,200
הוא תושב
שאנדריאה שלחה משם.

523
00:47:51,280 --> 00:47:55,560
הוא סיים את ההתמחות שלו
בבית חולים בזכותי.

524
00:47:57,840 --> 00:48:00,440
"דריו קורולה".

525
00:48:04,320 --> 00:48:06,480
אתה באמת רוצה להישאר איתי?

526
00:48:07,480 --> 00:48:11,320
אני צריך לחכות בכל מקרה
תוצאות הביופסיה של קיארה.

527
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
והסיפור של הסאטונל?

528
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
ברגע שהכל נגמר,
אני אדבר על זה עם אגנס

529
00:48:18,280 --> 00:48:22,040
גם אם מרקו לא ייתן לי אישור,
אני יודע שאני צודק בכל מקרה.

530
00:48:22,120 --> 00:48:25,960
היא זו ששמה את הגיטרה
בחדר של טומסו?

531
00:48:26,960 --> 00:48:29,440
כֵּן.

532
00:48:35,760 --> 00:48:38,800
אביו היה
מוזיקאי רחוב.

533
00:48:39,800 --> 00:48:43,040
התווכחתי עם ההורים שלי,
רק לחיות איתו.

534
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
לא היה לנו כסף.

535
00:48:46,120 --> 00:48:50,440
בלילה שבו נולד טומאסו
הוא ליווה אותי לבית החולים

536
00:48:50,520 --> 00:48:53,920
לאחר מכן... הוא נעלם.

537
00:48:54,000 --> 00:48:57,360
כשהגענו הביתה,
הדבר היחיד שמצאתי היה

538
00:48:57,440 --> 00:49:02,040
גיטרה קטנה עם קשת.
- חשבתי שזה זיכרון נחמד.

539
00:49:03,080 --> 00:49:07,080
אל תדאג, בעצם
אני זה שטעיתי.

540
00:49:08,200 --> 00:49:11,480
כשגיליתי
שטומאסו למד להעמיד פנים

541
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
ושיחק ברחוב...

542
00:49:14,760 --> 00:49:19,480
השתגעתי. אם הגיטרה הזאת
הייתי נותן לו את זה במקום לזרוק את זה

543
00:49:19,560 --> 00:49:23,840
דברים לא היו מתנהלים כך.
- הוא לא היה נמנע מהידבקות.

544
00:49:23,920 --> 00:49:27,440
אבל לא התכוונתי לבזבז את זה
כל הזמן הזה

545
00:49:27,520 --> 00:49:30,800
ולא הייתי הולך לאיבוד
שנת חייו האחרונה.

546
00:49:30,880 --> 00:49:34,280
אתה תמיד צריך לספר לאנשים
כמה אתה אוהב אותם.

547
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
פתאום
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

548
00:49:42,360 --> 00:49:44,920
תודה על מה שאתה עושה.

549
00:49:45,000 --> 00:49:48,480
- עד מחר.
- עד שניפגש שוב. - עד שניפגש שוב.

550
00:49:53,400 --> 00:49:57,840
ג'וליה ג'ורדנו מסתבכת
מההיסטוריה של המטופל.

551
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
היא החליטה לערב אותי.
אבל אתה שם את הגיטרה שם.

552
00:50:20,960 --> 00:50:23,040
אל תגיד כלום.

553
00:50:26,280 --> 00:50:30,880
חשבתי את זה פתאום
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

554
00:50:56,120 --> 00:50:59,760
בבקשה אל תעשה את זה.
אל תלכי לגור עם מריה.

555
00:51:02,120 --> 00:51:05,680
פעם פספסתי את ההזדמנות,
אני לא אעשה את זה שוב.

556
00:51:11,880 --> 00:51:14,160
אני מאוהב בך.

557
00:51:17,160 --> 00:51:19,320
מה הקשר של מרי לזה?

558
00:51:21,360 --> 00:51:25,040
לא אמרת מה לקחת
בית לשני אנשים?

559
00:51:33,240 --> 00:51:35,960
אני הולך לגור עם לוקה.

560
00:51:39,080 --> 00:51:41,360
פגשתי אותו בתיכון.

561
00:51:44,280 --> 00:51:46,640
הוא החבר הכי טוב שלי.

562
00:52:24,120 --> 00:52:27,880
אתה יכול לתת לי שניים כאלה?
- קח את זה בקלות. - למה?

563
00:52:27,960 --> 00:52:32,600
זו מסיבה, בואו נהנה. יש לנו
סיבה מצוינת לחגוג.

564
00:52:41,880 --> 00:52:43,880
קדימה, קדימה.

565
00:52:45,440 --> 00:52:48,480
מוזיקת פופ

566
00:52:59,920 --> 00:53:02,440
אלו הם הסימפטומים של אלכוהול.

567
00:53:02,520 --> 00:53:04,720
אטקסיה.

568
00:53:04,800 --> 00:53:07,400
שינויים תפיסתיים.

569
00:53:07,480 --> 00:53:10,800
הרחבת כלי דם, הפרעות קצב.

570
00:53:13,360 --> 00:53:15,280
הנה הוא.

571
00:53:15,360 --> 00:53:18,000
הקאות

572
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
לָלֶכֶת.

573
00:54:02,840 --> 00:54:05,800
- שלום.
- היי.

574
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
כָּאן.

575
00:54:12,920 --> 00:54:17,200
תודה לך.
אני אקח את אלה. - מממ.

576
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
- אל תדאג, זה רק תופעות לוואי.
- לא, זה לא רק תופעות לוואי.

577
00:54:22,040 --> 00:54:25,280
האדם ששתה אתמול בלילה
זה לא אני.

578
00:54:25,360 --> 00:54:29,960
לשתייה אין שום קשר לרצון שלי
תישאר כאן, אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

579
00:54:30,960 --> 00:54:34,120
בסדר, אנחנו לא נעשה את זה שוב.

580
00:54:34,200 --> 00:54:38,280
לצריני מחכה לנו. זה הגיע
ביופסיה של חברתה.

581
00:54:38,360 --> 00:54:42,600
-כשתהיה מוכן...
– כן, אני אחליף ואגיע. - בסדר.

582
00:54:58,040 --> 00:55:00,680
מה קורה?

583
00:55:03,840 --> 00:55:07,520
הגענו מאוחר,
הכבד של קיארה נמצא בשחמת.

584
00:55:18,760 --> 00:55:23,240
תוכל לדבר איתה?
אתמול נתתי לה תקווה.

585
00:55:23,320 --> 00:55:25,840
- אני לא יכול לעשות את זה...
- אני אטפל בזה.

586
00:55:35,280 --> 00:55:38,880
"אני אמצא אותך בחושך"
מאת ניקו ברונו

587
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
קול לא נשמע

588
00:57:09,480 --> 00:57:11,760
היי.
היי.

589
00:57:15,160 --> 00:57:17,800
קול לא נשמע

590
00:57:33,840 --> 00:57:36,760
הודעה מהטלפון הנייד

591
00:57:36,840 --> 00:57:40,360
נשמעת דפיקה בדלת
- האם זה מותר? בבקשה.

592
00:57:40,440 --> 00:57:43,320
תודה שבאת.

593
00:57:43,400 --> 00:57:47,080
אני מבטיח שאקצר
ואני אתן לה לחזור לחולים.

594
00:57:47,160 --> 00:57:49,760
בבקשה שבי, דוקטור קורולה.

595
00:57:50,960 --> 00:57:53,400
או שאני יכול לקרוא לך דריו?

596
00:57:54,520 --> 00:57:58,600
היית תושב
של דוקטור פנטי, נכון?

597
00:57:58,680 --> 00:58:00,600
כֵּן.

598
00:58:00,680 --> 00:58:04,600
RAI Public Utility כתוביות